：）

Mr.Children

永遠

作詞：桜井和寿
作曲：桜井和寿

桜舞う遊歩道
花火あがる夜の浜辺
ヒラヒラ　キラキラ
記憶の中で光ってる

櫻花飛舞的散步人行道
煙花之夜的海灘
搖搖洩洩　閃閃發亮
在記憶中閃耀

レンズを向けるたび
顔を背けていたのは
照れてるだけだと
理解しようとしてきたんだ
每次望向鏡頭
便別開臉的是
因為害羞
漸漸地能夠這樣理解了

彷徨えば彷徨うほど
出口から遠く離れる迷路みたい
今も答えを探して歩いてんだよ
君のいない場所で
越是猶豫越是徬徨
就像離出口還很遠般地迷路
現在也還是邊走邊尋找答案
在沒有你的地方

独りきり
シャッターを押す人差し指
そのレンズの先には
必死で何かを僕に伝えようとしてる
獨自一人
按下快門的食指
在那鏡頭之前
拼命地想向我傳達些什麼

あの日の君が見える
一瞬でさえも逃したくなくて
夢中で追いかけるよ
今はもう
ここにはいない君の笑顔を
能見到那天的妳
就連一瞬間也不想逃離
執著地追尋著妳喔
現在這裡已經
沒有妳的微笑了

君を知る人から
君について聞かれるたび
どうしていいのか
その場から立ち去るだけ
每次從認識妳的人
詢問妳的近況
不知怎樣才好
就這麼問完就僅僅離開

語らえば語らうほど
因為越談越多

気持ちから遠く
言葉は無意味になる
強力な恋の魔法が
まだ解けてないから
幸せとすら感じる
離自己心意越遠的
話語也變得沒什麼意義了
那是因為強力的戀的魔法
並沒有解開
連幸福都感覺的到

空に残された白い飛行機雲
ふと自分が重なる
凄いスピードで逝ってしまう君に
必死で追い縋る
君さえ知らない
天空中殘留的白色飛機雲
突然和自己重疊
用超快的速度將逝去的妳
拼命的緊緊跟隨
就連妳也不曉得

本当の君を見せてあげたかった
静かに眠ってる横顔も綺麗だ
想給妳看見真實的妳
靜靜地睡著地側臉也很美

時は行き過ぎる
そこになんらかの意味を
人は見出そうとするけど
冗談が過ぎる
たとえ神様であっても
死ぬまで許さない
有時走得太遠了
在某地有一些意義
雖然有些人有發現
開的玩笑太超過了
就連神明
死也不允許
 

独りきり
シャッターを押す人差し指
そのレンズの先には
涙色をした雨で覆われていても
獨自一人
按下快門的食指
在那鏡頭之前
即使被眼淚顏色般地雨所覆蓋

笑顔の君が見える
僕しか知らない
愛おしい仕草を
この胸に焼き付けるよ
怒ってる顔も堪らなく好きだった
もう会えなくても
君は僕の中の永遠
能看見微笑的妳
只有我知道的
憐愛般地舉止
刻印在我的胸口上了
就連生氣的臉也令我難以形容般地喜歡
就算再也見不到了
妳在我心中永遠存在
 

＊＊＊＊

有點難過的歌，對方再也見不到了＠＠．．．